文 | DataEye
透過一周（1 月 6 日 -1 月 12 日）海外數(shù)據(jù)，DataEye 短劇觀察發(fā)現(xiàn)了以下幾個主要趨勢和結(jié)論：
總榜中，TOP30 短劇的熱值總額超 2.8 億，較上期提高近 1000 萬。榜首熱值也較上期略有下降，增長量集中在中腰部的短劇。
從投放國家來看，TOP30 的短劇中，投放國家漸趨豐富，除了常見的歐美國家或地區(qū)外，中東市場和東南亞市場成為男頻短劇的主投地區(qū)。男頻短劇《 （天歸）》主投沙特和卡塔爾，《Kaisar Pulang ke Desa（皇帝回鄉(xiāng)）》主投東南亞地區(qū)的印度尼西亞。
戰(zhàn)神、贅婿等男頻逆襲短劇在中東市場和東南亞市場頗受歡迎。這主要是因為中東地區(qū)和東南亞地區(qū)男權(quán)和皇權(quán)觀念較強，男頻逆襲短劇中的 " 男性逆襲，最后把握全局，展現(xiàn)男性魅力 " 等爽感元素能夠滿足了當(dāng)?shù)啬行杂^眾對于自身地位提升、掌控命運的心理需求。
從總榜和各語種榜單的新劇來看，本期 DataEye 海外短劇熱榜的新劇數(shù)量較少。具體來看，總榜中新劇僅占 4 席，且排名較靠后。英文榜和日文榜中，新劇均僅占 2 席；韓文榜新劇占比則相對較高，新劇占 5 席。
從譯制劇和本土劇情況來看，譯制劇占比持續(xù)增長。本期 DataEye 海外短劇熱榜總榜中，譯制劇占比過半，一方面是國產(chǎn)劇譯制出海加速，另一方面是英文本土劇譯制分發(fā)加快。例如本期的總榜中有 7 部其他語種短劇為英文劇譯為西班牙語、德語、葡萄牙語等語種的短劇，在日文榜和英文榜中也出現(xiàn)了英文短劇譯制為日語和韓語的短劇。
另外，從總榜中各語種短劇上榜數(shù)逐漸增多，韓文、日文等市場熱值上升變化明顯來看，新興的小語種賽道頗具潛力，未來可能會有更多的平臺關(guān)注其他語種市場，加大在這些地區(qū)的內(nèi)容投放和推廣。
從題材來看，雖然海外整體依舊是以女頻情感短劇為主，但男頻短劇熱度正在不斷上升。在總榜中男頻短劇占 8 席，在英文榜、日文榜、韓文榜等細(xì)分語種中，男頻短劇闖入 TOP10 的比例也在增加。從細(xì)分題材來看，逆襲題材熱度持續(xù)走高，主要集中在譯制劇和男頻短劇。
從主投平臺來看，本期上榜短劇數(shù)最多的平臺是花笙旗下的 Shot Short，總榜中占 6 席（其中有 1 部登上英文榜），韓文榜中占 6 席，日文榜中占 2 席，共有 14 部短劇上榜。其次是點眾科技的 DramaBox，總榜中占 9 席（其中 3 部登上英文榜，1 部登上日文榜），另外日文榜還有 3 部短劇主投 DramaBox，共 12 部短劇上榜。
從觀眾偏好來看，日本觀眾對于復(fù)仇逆襲、懸疑等黑暗風(fēng)的短劇較為感興趣，日本本土新劇《愛の炎罪人気ママタレの裏の顔は不倫モンスターでした》為此類題材；韓語地區(qū)觀眾偏愛先虐后甜的女頻情感題材短劇。值得關(guān)注的是，本期有一部男性戀愛題材的歐美本土短劇闖入英文榜 TOP10，為《Desired by My Unknown Husband》，熱值達 929 萬，位居總榜第 11。
一、DataEye 海外短劇熱榜總榜
另外還有一部西班牙語版本《La tierna tortura de la mafia》本期位居第 23，熱值超 520 萬。
從語種來看，本期 DataEye 海外短劇榜總榜中，以英語語種的短劇為主，英語共占 17 席，葡萄牙語短劇占 3 席，法語、泰語和西班牙語短劇各占 2 席，阿拉伯語、德語、日語和印度尼西亞語短劇各占 1 席。
從熱值來看，本期有 9 部短劇熱值超 1000 萬，其中僅有榜首一部短劇超 3700 萬，其余短劇均不超過 2000 萬。從累計熱值看，本期共有 3 部短劇累計熱值破億。
從題材來看，本期 DataEye 海外短劇熱榜中，女頻占 14 席，1 部涵蓋男頻及女頻，另外有 10 部短劇不區(qū)分男頻和女頻。其中 " 女頻 + 情感 + 都市 " 的題材組合占比最高，占 9 席。男頻短劇熱度相較上期有大幅上升，男頻短劇占 8 席，其中本土劇占 2 席，有 3 部分別為阿拉伯語、印尼語和日語。
從投放產(chǎn)品來看，DramaBox、StardustTV 和 Shot Short 表現(xiàn)活躍，DramaBox 占 9 席，StardustTV 和 Shot Short 各占 6 席，DreameShort、MoboReels、ShortMax 和 DramaWave 各占 2 席。
從譯制劇情況來看，本期 DataEye 海外短劇熱榜中，譯制劇有 22 席，其中以中文譯制劇為主，其中有 7 部為英文劇譯為其他語種的短劇。
二、DataEye 海外英文短劇熱榜
本期 DataEye 海外英文短劇熱榜 TOP10 中，有 2 部新劇闖入 TOP10。從熱值來看，整體熱值較上期有所下降，本期 TOP6 的短劇熱值均超 1000 萬 . 本期英文榜僅榜首《Mafia's Tender Torture》單周熱值超 3700 萬，累計熱值超 2.1 億。
從投放產(chǎn)品來看，本期 DramaBox、StardustTV 和 DreameShort 表現(xiàn)比較活躍。本期 DataEye 海外英文短劇熱榜 TOP10 中，DramaBox 和 StardustTV 各占 3 席，DreameShort 占 2 席，其余平臺均占 1 席。
從本土劇占比來看，本期 DataEye 海外英文短劇熱榜 TOP10 中，本土劇占 60%，TOP4 均為本土劇。本期共有 4 部譯制劇，其中 1 部為男頻短劇《驚蟄》的譯制劇，3 部為女頻逆襲題材短劇。
從題材來看，本期 DataEye 海外英文短劇熱榜 TOP10 中依然是女頻情感類題材占本土劇主流，其中本土女頻情感題材短劇《Mafia's Tender Torture》依舊表現(xiàn)強勁。
另外，中年題材的譯制劇在英文市場也較為火熱。中年重生題材的國產(chǎn)譯制新劇《Reborn to Revenge My Evil Foster Daughter（歸來之瑤光綻華）》闖入 TOP5，中年逆襲題材的國產(chǎn)劇《Crowned in Love: The Mother of Three Big Shots（團寵老媽惹不起）》位居第六。
值得關(guān)注的是，本期有一部男男同性戀題材的歐美本土短劇闖入英文榜 TOP10，為《Desired by My Unknown Husband》，熱值達 929 萬。
三、DataEye 海外韓文短劇熱榜
從熱值來看，本期 DataEye 海外韓文短劇熱榜的整體熱度有大幅上升，TOP10 熱值總額達 1158.6 萬，較上期提升近 500 萬。具體來看，漲幅主要來自頭部短劇，TOP5 的短劇熱值均超 130 萬，其中榜首《 , ?》大幅領(lǐng)先其他短劇，熱值近 270 萬，超榜二 114 萬熱值。
從投放產(chǎn)品來看，本期 DataEye 海外韓文短劇熱榜中，Shot Short 表現(xiàn)比較活躍，在榜單中占 6 席，其余產(chǎn)品均占 1 席。Shot Short 已經(jīng)連續(xù)兩周霸榜韓文榜 6 席。
從題材來看，韓文市場依舊是女頻情感題材短劇占主流。從細(xì)分領(lǐng)域來看，本期逆襲題材較占優(yōu)勢，韓文榜 TOP10 中共占 5 席，其次是虐戀題材，占 2 席，先虐后甜的劇情套路在韓文市場較為吃香。另外，男頻戰(zhàn)神短劇在韓文榜中依舊穩(wěn)占 2 席，但熱值相較上期有所下降。
四、DataEye 海外日文短劇熱榜
從熱值來看，本期 DataEye 海外日文短劇熱榜中，熱值超 100 萬的短劇由上期的 4 部提升至 7 部。TOP10 短劇熱值的總額超 2500 萬，較上期提升 1400 萬，漲幅近 1 倍。
近期，日本本土劇上新速度加快，本土新劇有所增加。上周上線的本土劇《月明かりに君は誓った》本周依舊穩(wěn)居 TOP3，熱值達 335.7 萬。本期另一部本土新劇《愛の炎罪人気ママタレの裏の顔は不倫モンスターでした》2025 年 1 月 8 日上線，本期闖入 TOP10，熱值達 56.6 萬。
從題材來看，本期 DataEye 海外日文短劇熱榜 TOP10 中，男頻和女頻的比例是 3：7。細(xì)分來看，女頻短劇主要以都市情感題材為主，僅有 1 部古裝題材短劇上榜，男頻短劇以逆襲題材為主，3 部男頻短劇均為逆襲題材。
綜合來看，日本觀眾對于復(fù)仇逆襲、懸疑等黑暗風(fēng)的短劇較為感興趣，本土劇《愛の炎罪人気ママタレの裏の顔は不倫モンスターでした》講述的就是普通人父親與表面完美實則內(nèi)心黑暗、私生活混亂的名人媽媽爭奪撫養(yǎng)權(quán)的故事。
從投放產(chǎn)品來看，本期 DataEye 海外日文短劇熱榜中，DramaBox 和 Shot Short 等產(chǎn)品表現(xiàn)活躍，DramaBox 占 4 席，Shot Short 占 2 席，其他產(chǎn)品均占 1 席。
